В последнее время в Японии растет тенденция к адаптации популярных корейских дорам. Ремейки остаются верными оригинальным сюжетам, но при этом вносят коррективы, чтобы лучше восприниматься японскими зрителями.

Я знаю, но > Я знаю, но... Формы любви 

 Одним из последних проектов, присоединившихся к этой тенденции, стала японская адаптация «Я знаю, но...», хитового корейского сериала с Сон Каном и Хан Со Хи в главных ролях. Ремейк, получивший название «Я знаю, но... Формы любви», выйдет в мировой прокат 9 декабря на OTT-платформе ABEMA и Netflix. Сериал, в котором главную роль исполняет Ёкохама Рюсэй, будет отличаться своей уникальностью под руководством Рютаро Накагавы, а исполнительным продюсером выступит Митихито Фудзии.

Итэвон Класс > Роппонги класс

 «Роппонги класс»- это японская адаптация популярной южнокорейской драмы под названием Итэвон Класс. В то время как оригинальная дорама была основана на вебтуне, японская версия адаптировала южнокорейскую дораму, а не серию веб-комиксов. Оба района, Итэвон в Сеуле и Роппонги в Токио, известны своим разнообразием культур и иностранным населением. Оригинальный «Итэвон Класс » рассказывает историю Пак Сэ Роя, молодого человека с криминальным прошлым, который открывает бар в Итэвоне и преследует свои цели вместе со своим другом-социопатом Чо И Со. В «Классе Роппонги» сюжет очень похож, просто место действия изменено на Роппонги.

 В японской адаптации роль Пак Сэ Роя исполняет Рёма Такеучи. Юрина Хиратэ играет Чо И Со, Юко Араки - О Су А, а Теруюки Кагава - антагониста Чан Дэ Хи. дорама успешно показала все 13 эпизодов и привлекла значительное количество зрителей и поклонников.

Небесный замок > Небесный замок

 Небесный замок - самая свежая корейская драма, получившая японский ремейк. Оригинальный сериал выходил в эфир с ноября 2018 по февраль 2019 года, произведя фурор своим изображением жестокой конкуренции между матерями высшего класса и трудностей, с которыми сталкиваются их дети.

 Японский ремейк "Небесного замка » сместил акцент со старшеклассников, готовящихся к вступительным экзаменам в университет, на учеников средних классов, соревнующихся за поступление в престижные частные средние школы. Дорама повысила уровень, введя систему, при которой поступление в элитную среднюю школу гарантировало будущее поступление в лучший университет. Сериал начал транслироваться в Японии в июле 2024 года и завершился в конце сентября, а корейская трансляция на канале JTBC закончилась 10 октября. С учетом того, что многие сотрудники ремейка "Класса Итэвон » были задействованы в этом проекте, создается впечатление, что в Корее появилась специальная команда по производству ремейков корейских дорам. Ремейк получил смешанные отзывы, возможно, из-за сжатия оригинального 20-серийного сериала всего до девяти эпизодов. Первый эпизод собрал самые высокие зрительские рейтинги.

Сигнал > Сигнал

Несмотря на то что с момента релиза прошло уже немало времени, японский ремейк «Сигнала» все еще заслуживает внимания. Оригинальный сериал Сигнал вышедший в эфир в 2016 году и завоевавший популярность, был переснят в Японии в 2018 году под названием Сигнал: Команда по расследованию давних нераскрытых дел.

Ремейк сохранил оригинальную структуру и взаимоотношения персонажей, но при этом адаптировал некоторые элементы под местный контекст. В основной актерский состав вошли Кентаро Сакагути, популярный японский актер, которого также любят в Корее, а также Мичико Кичисе и Казуки Китамура. 16-эпизодный оригинал был сокращен до 10 эпизодов, но некоторые моменты были опущены. Несмотря на то что ремейк не сразу стал хитом, он постепенно набирал популярность, и в итоге в 2021 году в эфир вышел специальный эпизод, оригинальный для японского сериала. Позже оригинальный сценарий расширил вселенную в фильме "Сигнал: Фильм". Однако фильм вызвал неоднозначную реакцию, поскольку его тон и стиль расходились с оригинальным сериалом. Режиссер даже представил фильм как боевик, из-за чего некоторые зрители посчитали, что он превратился в типичный криминальный фильм. Поскольку оригинальный «Сигнал» был корейской драмой, "Сигнал: Фильм" вызвал дополнительный ажиотаж, когда BTS исполнили его тематическую песню. Казуки Китамура, сыгравший персонажа, подобного Ли Чжэ Хану, получил положительные отзывы в сериале, но его выступление в фильме вызвало неоднозначную реакцию: некоторые посчитали, что он не совсем вписывается в остальной актерский состав.